Forums GAMERGEN

[Basalte_1]

Les pré-ado envahissent les commentaires c'était à prévoir, sympa les nouveauté mais il sera surement pas traduit.

Si tu avais joué à Prinny : Can I Really Be The Hero, tu te dirais que NIS America, la localisation en français, c'est vraiment pas leur fort
Si ça c'était arreté au mythique "Dood" traduit sur Disgaea DS en "hé" (allez comprendre...) ou sur Prinny : CIRBTH en "mec" (là c'est plus logique tout de suite)...
Mais non, la trad est franchement baclée.
Alors vaut vraiment mieux qu'ils laissent la Pucelle Tactics en anglais.

[Manwe974]

Le nom est certes ambiguë mais il s'explique simplement en pensant à la Pucelle d'Orléans alias Jeanne d'Arc, un héritage historique encore qui est méconnu de certains.

Étant donné que le nom Jeanne D'Arc est déjà pris et qu'il serait difficile d'en trouver un approprié sans s'écarter du contexte historique qu'utilise le jeu cela explique ce nom.

Bref, j'attends avec impatience ce nouveau T-Rpg.

[Zakuya_1]

Les pré-ado envahissent les commentaires c'était à prévoir, sympa les nouveauté mais il sera surement pas ou mal traduit.

Lol non mais je savais pas, après c'est à eux de faire de bonne trad, sur Nintendo c'est Nintendo eux même qui font les traduction sur des jeux comme FF.

[Basalte_1]

Les pré-ado envahissent les commentaires c'était à prévoir, sympa les nouveauté mais il sera surement pas ou mal traduit.

Lol non mais je savais pas, après c'est à eux de faire de bonne trad, sur Nintendo c'est Nintendo eux même qui font les traduction sur des jeux comme FF.

On peut mettre ça sur le compte que Disgaea DS (pour le coup même pas traduit par eux selon tes dires) et Prinny : CIRBTH étaient leur(s) premiere(s) trad(s).

Je me le prendrais surement, même s'il faudrait déjà que je termine Prinny (affreusement dur, j'ai jamais vu un plateforme aussi atroce) et que j'attaque Disgaea ^

[maximega_1_1]

déesse poitreene , culotte et prier

[RomRom22]

ouch les noms...franchement ils auraient pu étudier leurs significations en français,parceque pucelle et culotte c'est un peut suggestif
enfin bon *heam* [/HS] pour rentrer dans le sujet c'est du déjàs vu ce genre de jeux...à mon d'une réel excusivitée dans ce jeux je ne vois pas l'intéret.

[Malaky]

Moi je trouve que ça donne un style au jeu ce nom
Super news!
Merci Ketchup

[dona]

Pucelle pourquoi pas puceau 8O serieux il vont cherche de ces nom se abusés moi je trouve :roll:

La pucelle d'orlean, est le surnom officiel© de Jeanne d'Arc. Le jeu fait juste une référence à l'histoire.
Bravo à toi tu as trouvé tout seul le mot masculin équivalent sans ouvrir de dictionnaire (:p)

Morte a 19 ans, ou plutot mise à mort publique sur le bucher à trois reprises (trois crémations). De plus Wikipedia ajoute que ce surnom est entre autre confirmé par 144 témoins occulaires. Moi j'aurai juste dit 144 pervers venu se rincer l'oeil, enfin bon.

[bibilecurly]

Ils ont un peu manquer de créativité sur le nom mais au moins c'est original lol

[Basalte_1]

pour rentrer dans le sujet c'est du déjàs vu ce genre de jeux...à mon d'une réel excusivitée dans ce jeux je ne vois pas l'intéret.

C'est justement là le fort de Nippo Ichi, l'exclusivité.
Ils ont beau faire beaucoup de T-RPG, hormis les bases du genre ils arrivent toujours à se démarquer de la concurrence dans leurs systèmes de jeu.
J'ai peur cependant de voir dans La Pucelle une espèce de beta de Disgaea...

[Angeika Aren Aioken]

La pucelle : Culotte et Prier qui croit en La Poitrine .

Zomg.

Sinon oui j'aime le genre Tactical Rpg , mais de nombreuses fois deçu par certains tout de même , je reste méfiant.

[anonyme_097]

ouch les noms...franchement ils auraient pu étudier leurs significations en français,parceque pucelle et culotte c'est un peut suggestif

C'est le but...

Morte a 19 ans, ou plutot mise à mort publique sur le bucher à trois reprises (trois crémations). De plus Wikipedia ajoute que ce surnom est entre autre confirmé par 144 témoins occulaires. Moi j'aurai juste dit 144 pervers venu se rincer l'oeil, enfin bon.

qu'est-ce qu'il y a de pervers (voir d'érotique) a voir une gamine cramer sur un bucher?

Le jeu sera entièrement doublé

Voila de quoi changer un jeu prometteur en un désastre auditif...