Forums GAMERGEN

[mickL39]

And we're not about to let some punk swagger in here with his pack of gutless losers!

Et nous ne sommes pas sur le point de faire entrer une certaine démarche arrogante de punk ici avec son paquet de perdants lâches!

Moi je pensais mettre :

Et nous sommes pas prêts de lâcher prise devant cette bande de lâche vaincu !

Mais je suis pas sûr du contexte.

[monsterhunter42]

Je peux pas trop t'aider, ne connaissant pas du tout le contexte

[mickL39]

Tu as les dialogues ici :
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... jU2c#gid=0

Ceux en orange correspondent à ceux dont je suis pas sûr de la traduction.

[monsterhunter42]

Je pense que c'est ça :
= Hum. (Passons) Aux affaires alors.

[Wirus]

Oulah c'est quoi cette traduction monster ? o_O

@mickL : si tu trouves plus d'intérêt dans ces phrases fais-moi signe pour que je les traduises, pas envie d'aller me casser le cul à traduire si c'est inintéressant à tes yeux.

[monsterhunter42]

Ben écoute j'ai pas beaucoup de niveau en anglais (ni partout d'ailleur)

[Wirus]

Non mais je parle de la traduction jp qui est vraiment terrible. x)

[monsterhunter42]

Je parle pas courament Japonais

[Wirus]

Oui ben Google Translate est pas forcément la meilleure solution pour traduire du jp vers fr. u__u

[monsterhunter42]

Ben voila quoi au moins c'est rapide ...

[Wirus]

Rapide mais nul, en effet.

[monsterhunter42]

J'ai vu ça mais bon si ça vas à mickL39 ben c'est bon alors ...