Forums GAMERGEN

[Martial Duchemin]

Cocorico !

Accéder à la news : Jojo's Bizarre Adventure: All-Star Battle - Jean Pierre Eiffel dévoile ses plus beaux combos en vidéo

[Krayzie71]

Même si c'est une question de droit ! Jean-Pierre EIFFEL !!
Ces changements de noms de perso et de stands va bien me les briser.

[Hakase]

comme si Michel Polnareff porterait plainte contre ça.

[Rezard]

Mais putain ce massacre de Polnaref.
IL vont encore massacré quoi après avec leurs traduction a la pisse ?..

c'est un peut comme si "Son goku" il changerait son nom en "Marc le fermier"

[Nabooh]

omme si "Son goku" il changerait son nom en "Marc le fermier"

Sauf que, si certains connaissaient un minimum l'anime et le manga, ils sauraient que absolument tout les noms des protagonistes importants sont tirés de personnes célèbres ( Eiffel et Polnareff entre autre ), de marques ( Hermès... ) et de groupes et titres de musiques ( John Lennon, Dire Straits, références aux Beatles ).

Donc, le simple changement chez nous n'est pas d'avoir francisé les noms, comme tu le dis en renommant un prénom japonais en quelque de français, mais simplement d'avoir remplacé le nom Eiffel du protagoniste au Japon par Polnareff chez nous, pour des raisons obscurs de droits, probablement posé sur l'utilisation du mot Eiffel dans nos frontières.

[Hakase]

Ce n'est pas une francisation effectivement mais c'est bien Jean Pierre Polnareff au Japon, ce nom est inspiré de personnalités françaises connues lors des années 70.
Le pilote de formule 1 "Jean-Pierre Jarier" et le chanteur "Michel Polnareff".

Là on se ramasse Jean Pierre Eiffel ! \o/

[Darkloofy]

ben...j'ai une question,c'est Avdul,ou Abdul? parce que j'ai vérifié dans la version manga et pour sa figurine,et c'est Abdul,alors que la traduction du nouvel anime et certains fans persistent à l’appeler Avdul...et ça porte à confusion

[Hakase]

Son vrai nom c'est "Muhammed Avdol" mais en occident beaucoup ont opté pour la traduction stéréotypé arabe "Mohammed Abdul".

[Darkloofy]

Son vrai nom c'est "Muhammed Avdol" mais en occident beaucoup ont opté pour la traduction stéréotypé arabe "Mohammed Abdul".

Mais "Avdol" est aussi la façon qu'on les japonais de prononcer "Abdul" vu qu'ils ont du mal à prononcer ce nom,non?

[Hakase]

Au niveau de la prononciation c'est vrai que c'est très similaire et que pas mal d'éditeurs en occident ont pris Abdul comme traduction.

[Darkloofy]

Au niveau de la prononciation c'est vrai que c'est très similaire et que pas mal d'éditeurs en occident ont pris Abdul comme traduction.

Bon on a qu'a dire que c'est les deux,comme ça,y'a plus de problèmes ^^

[superotaku]

le design des persos mon dieu