Forums GAMERGEN

[Martial Duchemin]

La peur, la vraie, mais avec quelques bugs.

Accéder à la news : TEST - The Evil Within : que valent les versions PS3 et Xbox 360 ?

[Julien Von Siebenthal]

"l'anglais est disponible dans les options et apporte un confort auditif non négligeable, à savoir un doublage mieux travaillé que la version française."

Mais sérieusement ?! osef des voix ENG dégeulace c'est même pas notre langue natal ! tu veux du mieux travaillé le FR ! Les autres pays jalouse la France et ses doublages, OK au début les JV et les ANIMEES étaient massacré mais plus maintenant !

Putin de hypster ! Genre à regarder les séries en ENG parce que c'est mieux ? un son 2.1 de plateau horrible et inaudible en home cinéma ! alors qu'en FR du 5.1 Propre et clair comme du cristal !

Je suis d'accord que pour un animé jap il faut des voix JAP car le coté foufou est mieux rendu en jap et on en parle même pas des doublage ENG des animés HORRIBLE !

[Geek_NRV]

"l'anglais est disponible dans les options et apporte un confort auditif non négligeable, à savoir un doublage mieux travaillé que la version française."

Mais sérieusement ?! osef des voix ENG dégeulace c'est même pas notre langue natal ! tu veux du mieux travaillé le FR ! Les autres pays jalouse la France et ses doublages, OK au début les JV et les ANIMEES étaient massacré mais plus maintenant !

Putin de hypster ! Genre à regarder les séries en ENG parce que c'est mieux ? un son 2.1 de plateau horrible et inaudible en home cinéma ! alors qu'en FR du 5.1 Propre et clair comme du cristal !

Je suis d'accord que pour un animé jap il faut des voix JAP car le coté foufou est mieux rendu en jap et on en parle même pas des doublage ENG des animés HORRIBLE !

Comment tu peux dire ca, un film ou une série en VO est bien mieux que les pitoyables VF qu'on nous sert parfois et puis un AC3 5.1 640 ou un bon DTS 1510 c'est plus qu'excellent a mes yeux.

[madxav]

Un doublage français peut très bien être mal fait, de même qu'un doublage anglais ou japonais. On a beau être français, on n'est pas obligé de nier lorsqu'on est face à un doublage pourri. Dans le cas de THE EVIL WITHIN, le doublage FR est un beau ratage donc en effet, il semble bien plus judicieux d'opter pour le doublage anglais réalisé avec plus de talent.

[Amaury M.]

Pour un film ou une série avec de vrais acteurs, oui, la VO est beaucoup mieux.

Pour un jeu, bah c'est qu'un comédien qui fait du doublage, aucune excuse pour que la VF soit de moins bonne qualité que la VO. Et encore, c'est quoi la VO ? Le japonais parce que le jeu a été réalisé au Japon, ou l'anglais parce que le héros est américain ?

Enfin, si la VF est foireuse, j'y jouerais en anglais, pas grave...

[tonysoff]

Non certaines séries, films et animés ont une excellente vf mais elles se comptent sur les doigts des mains

[Efthé]

"l'anglais est disponible dans les options et apporte un confort auditif non négligeable, à savoir un doublage mieux travaillé que la version française."

Mais sérieusement ?! osef des voix ENG dégeulace c'est même pas notre langue natal ! tu veux du mieux travaillé le FR ! Les autres pays jalouse la France et ses doublages, OK au début les JV et les ANIMEES étaient massacré mais plus maintenant !

Putin de hypster ! Genre à regarder les séries en ENG parce que c'est mieux ? un son 2.1 de plateau horrible et inaudible en home cinéma ! alors qu'en FR du 5.1 Propre et clair comme du cristal !

Je suis d'accord que pour un animé jap il faut des voix JAP car le coté foufou est mieux rendu en jap et on en parle même pas des doublage ENG des animés HORRIBLE !

C'est vrai que c'est nul de profiter de l'oeuvre originale Ça me rappelle une critique de Justin Bieber qui disait "en plus il chante en anglais donc bah... on comprend pas en fait"... Quand on veut être crédible faut au moins avoir des arguments crédibles. (allez chercher pourquoi on est réputé être vraiment nul en anglais )
Même si l'anglais n'est pas notre langue natale on peut l'aimer. Et puis, de dire que la VO est dégueulasse, ça revient à se contredire soi-même... Il ne faudrait pas critiquer la VF, mais les autres, c'est pas grave
Quant à cette mode de traiter les autres de "hypster" (qui se dit hipster au passage) Ça donne un aperçu du fait que l'autre n'a pas grand chose de fondé à dire.

Au final, je préfère qu'on nous laisse le choix entre les différentes langues, même si les VF s'améliorent de jour en jour. Faudrait en faire de même sur PS4 é_è

[Rikkimaru]

Les autres pays jalouse la France et ses doublages,

T'as une source histoire que j'aille rire un peu ?

OK au début les JV et les ANIMEES étaient massacré mais plus maintenant !

On doit pas faire les mêmes jeux ni regarder les mêmes choses alors parce que dans la plupart des cas la vf est loin d'être à la hauteur, et c'est toujours le cas aujourd'hui.

Putin de hypster ! Genre à regarder les séries en ENG parce que c'est mieux ?

Ah bon ça fait hipster ? Merde alors le choc ! Encore un mot à la mode qu'on nous balance à toutes les sauces sans savoir ce que ça veut dire, super...

Bref c'est une bonne chose de laisser le choix de la langue, tout le monde y trouve son compte.

[mopral110]

Vous faites comment quand vous sortez et que des gens discutent en français ? Vous sortez votre télécommande avec espoir que ça passe en anglais ou japonais

Pour en revenir au test, c'est bien ce que je pensais de ce jeu qui dans 3 mois même pas sera vendu à 25€ et c'est à ce moment la que je le prendrai

[Hakase]

Où est le mal à vouloir jouer à un jeu vidéo dans une autre langue que le français ?

@Julien Von Siebenthal
Faut se détendre et prendre un cachet. Il a juste dit que le doublage anglais était mieux travailler, il a jamais dit que la version française était nulle.

Quand aux animes japonais ce n'est en rien comparable, en français il y a beaucoup trop d'adaptation dans la traduction parce que les japonais n'ont pas le même mouvement des lèvres que nous.
Du coup on change de nombreuses phrases et souvent on rajoute trop de lourdeur dans les personnages ou des phrases inutiles pour meubler alors qu'en VO il dit quasiment rien ou des expressions qui n'ont pas d'équivalent en français.
Le pire c'est dans les mangas de sport ou en japonais il crie "Yoshh!" et en français tu as "Oh oui j'y suis presque !" avec un ton horrible comme s'il était en train de démouler un cake.

En Amérique ils sont très loin d’être envieux de doublages étrangers, ils veulent de l'anglais point barre.

[akfgfragments]

Anglais ou Français rien à faire, merci Bethesda pour nous avoir pondu un tel truc sur PC, injouable, ultra mal optimisé, ça peine à monter à 20 FPS en 1080p même sur une machine qui date d'il y a 3 ans.

J'attends un patch très rapidement pour y jouer, à moins d'investir 3000 balles dans un PC (je grossis le trait), je ne lancerais pas le jeu tant qu'il n'aura pas était bien fini.

Le post de Julien sous entend qu'il n'arrive pas à jouer/regarder un film tout en lisant les sous-titres.

[rachius]

En dehors de vos débats luiguistiques...
j'ai une ps3!
j'ai acheté The evil Within !
j'ai été déçu des défauts techniques qui m'ont un peu perturber au lancement du jeu.
C'est lorsque j'ai démarré le premier chapitre, que j'ai fini par oublié les défauts, tellement que le jeu est un bijou... on est totalement immergé dans l'ambiance, et on fini fort heureusement, à oublier ces défauts techniques.
En tout cas, superbe jeu, on ne s'ennuie pas une seule seconde !
Pour ceux qui ne l'ont pas encore acheté... franchement, ne passer surtout pas à côté, il vaut vraiment le coup !