Forums GAMERGEN

[Maxime Claudel]

Alan Tudyk, que nous verrons dans le spin-off Rogue One, a fait partie du casting. Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Accéder à la news : Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a préféré abandonner le projet, mais pourquoi ?

[Chochal]

C'est moi ou l'article est super mal écrit ? a la limite du comprehensible.

Mauvaise traduction google ?

[nathrakh]

C'est moi ou l'article est super mal écrit ? a la limite du comprehensible.

Mauvaise traduction google ?

Pareil j'ai du relire à 2 fois, et je ne suis toujours pas sûr d'avoir tout saisie.

[Darthreign]

Mis à part la dernière phrase de la première citation, le reste est parfaitement traduit.

La dernière phrase se traduit ainsi : "[...], je me suis fait quelques amis - pas avec Naughty Dog - mais quelques amis avec ceux qui les ont quittés."

[Teddy Thieulen]

J'avoue la traduction laisse a desirer, mais en meme temps le commentaire original n'est pas non plus tres developpe.
Je vote aussi pour la traduction de Darthreign, qui, a mes yeux, a plus de sens.

[Chochal]

Merci les gars vous me rassurez.

[Duiken]

Vu la traduction et le sujet discuté, je dirais plutôt que c'est le type à la base qui n'était pas super clair dans son discours. C'est sûr que traduire des paroles d'un mec qui hésite sur ce qu'il dit, c'est plus compliqué à rendre compréhensible en restant fidèle à ce qu'il dit