C'est surtout que tous les pirates ne sont pas des abrutis qui ne peuvent s'empêcher de se vanter de leurs exploits. Personnellement, si j'étais un pirate et que je trouvais le moyen de pirater Steam, je fermerais ma gueule et j'en profiterais un max avant que la faille soit découverte et bouchée. C'est impossible que leur service soit totalement sécurisé, même la CIA ou encore le Pentagone ne le sont pas entièrement.
Alors personnellement je reste convaincu que, oui, la majorité de ces piratages sont dus à des erreurs des utilisateurs (MDP basiques, pas d'anti-virus ou pas à jour, téléchargements de trucs pas très nets, etc.) mais il y a aussi, et j'en suis persuadé, un certain nombre de piratages "purs et durs", directement contre les serveurs de Valve.
C'est juste IMPOSSIBLE que personne ne le fasse et ne partage la faille, alors qu'on parle d'un truc ultra-populaire à travers le monde entier.