Forums GAMERGEN

[FCSKZBC]

Comprendre l'anglais (à la lecture) et savoir l'écrire est un minimum vu qu'on apprend ça à l'école.
Après, pour l'oral, je peux comprendre que ça ne soit pas facile et c'est moins grave.

Mais quand je vois un francophone donner une mauvaise note parce qu'une application n'est qu'en anglais, je l'imagine directement comme étant le cancre qui roupille au fond de la classe

[Eric de Brocart]

Ah bon ? J'ai pas souvenir qu'on ait toujours le choix entre la VF ou la VO(ST), contrairement à l'étranger. "C'est bon la VF mangez-en, vous serez encore plus nuls que vous l'êtes déjà"

Si seulement le choix était présent, pour 100% des cas

Quand les VO sont US, c'est quasiment du 100% pour les jeux. Pour le Jap, no comment et ce n'est pas le sujet qui nous partage là.
Pour les films, c'est du 100% sur supports physiques. En diffusion TV, de même ou pas loin.
Au cinéma, je n'y vais jamais sauf pour Star Wars et là, la VO était dispo

Donc, le problème n'est pas l'accessibilité mais la refus de vouloir se forcer à faire l'effort. Non ?

[FCSKZBC]

C'est bien souvent de la fainéantise je crois...

J'ai pris l'habitude de regarder les films en VO, même si je ne comprends pas la langue (espagnol, japonais), c'est beaucoup plus naturel, on a la vraie voix des acteurs

[Joker]

On a la chance d'avoir de très bonnes VF, alors je ne vois pas l'intérêt de mettre en VOST si c'est pour ne pas écouter ce qu'ils disent mais juste lire. Personnellement, si je mets un film en VOST d'une langue que je ne connais pas, je ne fais pas du tout attention à ce qu'ils disent, mis à part aux intonations par exemple, car je dois me concentrer sur la lecture, donc au final j'apprends que dalle et ça n'a rien de naturel.

Alors non, ce n'est pas de la fainéantise, juste une envie de profiter correctement d'un film, parce que j'estime que passer 1h30 à avoir le pif collé en bas de l'écran pour lire (et pourtant je lis "vite", ça fait des années que je tourne à un livre par semaine), ce n'est pas ça, apprécier un film.

En revanche, si on maîtrise un minimum la langue, ça peut être un bon moyen de s'améliorer en se concentrant sur la voix des acteurs et, quand on ne comprend pas, checker les sous-titres pour apprendre. Là effectivement ça peut être une bonne manière d'apprécier un film dans sa VO.

Le choix est donné, et ça c'est le plus important. J'connais un paquet de pays où ils n'ont pas de versions traduites car ils ne pèsent pas assez lourd pour les producteurs. En France, on a la chance d'être énormément à consommer les séries et films étrangers, alors on est "chouchoutés" avec des VF de qualité. J'sais pas si vous imaginez le budget que c'est, car il faut trouver des voix qui, soit vont rester celle d'un acteur pendant des années voir toute sa vie, soit des voix qui correspondent plus au personnage joué par l'acteur (par exemple Sheldon dans The Big Bang Theory, la VO n'est pas choquante évidemment mais la voix VF a un côté décalé, fluet, qui colle parfaitement au personnage complètement asocial, "fragile", qui ne comprend rien aux relations humaines). Ensuite, il faut pouvoir traduire en tenant compte du mouvement des lèvres et de la longueur des phrases, pour éviter les dissonances très dérangeantes quand le cerveau entend une voix qui n'est pas calée sur le mouvement des lèvres (le budget étant moindre dans la plupart des documentaires par exemple, c'est pour éviter les dissonances qu'on laisse la voix originale, moins forte, et qu'on ajoute la traduction par dessus). Bref, en sachant tout ça, quand j'entends des gens dire que les VF sont nazes ça me fait doucement rire car si on a pas les meilleures traductions du monde, on est sûrement dans le top 3.

En conclusion : prenez ce que vous préférez et arrêtez de faire chier ceux qui préfèrent le contraire.

[FCSKZBC]

Très bonnes VF? Ça dépend...
En plus d'être parfois mal doublé, les blagues ne sont pas toujours traduisibles (The Big Bang Theory en français n'est absolument pas drôle en plus d'être mal doublé)

Après, pour les langues qu'on ne connait pas, je parlais de mon cas personnel, je n'ai pas dit que ça devrait être pareil pour tout le monde.

Je vois la VF comme un poids: beaucoup préfèrent aller voir la VF plutôt que faire l'effort de voir en VO (en anglais) et de s'améliorer. Résultat? Le niveau bien connu des français en anglais...
Et pire encore: dernièrement, j'ai voulu aller voir un film au cinéma (Insidious 3). Sauf que le cinéma le plus proche de chez moi a décidé de ne passer que la VF et de faire l'impasse sur la VO.
Trop de personnes choisissent la facilité et refusent de faire un effort et du coup je n'ai pas pu voir mon film dans de bonnes conditions, j'ai dû le télécharger. C'est con, j'étais prêt à payer une place de cinéma

[Joker]

Les français ont un niveau de langue bien supérieur à la plupart des autres pays, et j'parle même pas des anglophones qui ont un niveau complètement à chier, surtout les ricains. D'ailleurs, la plupart n'en ont strictement rien à carrer de mater un film étranger en VOST ou VO, ils veulent que ce soit traduit dans leur langue, c'est pas un truc propre aux français.

Encore une fois, je ne vois pas en quoi c'est une question de facilité ou autre, qu'est-ce qu'il y a de compliqué à comprendre au fait que les gens préfèrent voir un film en français, leur langue natale hein au cas où tu l'aurais oublié, plutôt que le mater en anglais ? C'est devenu une obligation d'être bilingue ? Pas que je sache.

J'imagine que le niveau moyen permet de comprendre l'essentiel d'un film mais certainement pas les subtilités du langage, et il y en a énormément qui n'aiment pas les VOST car ils veulent se concentrer sur le film et non pas passer leur temps à lire ce qu'il y a en bas sans pouvoir être réellement attentif aux détails du film, et c'est parfaitement compréhensible. Chacun est libre de choisir la version qui lui plaît et personne ne devrait être traité de fainéant ou autre parce qu'il préfère regarder un film en VF, faut arrêter le pseudo élitisme, les pro-VO/VOST. Je regarde quasi exclusivement les films et série en VOST et je trouve ça particulièrement risible les gens qui jugent ceux qui regardent en VF.

Je rappelle quand même que les langues officielles de l'ONU sont l'anglais, le français, le chinois, l'espagnol, l'arabe et le russe. Allez demander à un anglophone de vous dire ne serait-ce que "Demain il fera beau, j'espère" dans une de ces langues, vous allez voir s'ils sont meilleurs, lol. Au passage, l'anglais n'est pas la langue la plus parlée au monde, alors il n'y a pas vraiment de légitimité à vouloir l'imposer et basher ceux qui ne la parlent pas. À ce que je sache, très peu de français parlent le mandarin.

[Wirus]

Je sentais venir les blagues sur Pokémon SM. Quant au 3e, malheureusement c'est un cas fréquent...

[saranghae]

Ah bon ? J'ai pas souvenir qu'on ait toujours le choix entre la VF ou la VO(ST), contrairement à l'étranger. "C'est bon la VF mangez-en, vous serez encore plus nuls que vous l'êtes déjà"

Si seulement le choix était présent, pour 100% des cas

Quand les VO sont US, c'est quasiment du 100% pour les jeux. Pour le Jap, no comment et ce n'est pas le sujet qui nous partage là.
Pour les films, c'est du 100% sur supports physiques. En diffusion TV, de même ou pas loin.
Au cinéma, je n'y vais jamais sauf pour Star Wars et là, la VO était dispo

Donc, le problème n'est pas l'accessibilité mais la refus de vouloir se forcer à faire l'effort. Non ?

Cinéma, malheureusement non, ça dépend de qui gère, indé ou groupe. Et même groupe c'est pas forcément le cas. CGR n'a proposé la VO que pour SW c'est tout, le reste c'est VF et pas le choix, comme la 3D imposée.. Pour la TV, c'est pas nécessairement proposé et c'est super relou.

Voilà pourquoi je parlais de "pas 100% des cas". Et puis pour le japonais, le doublage devrait être interdit sous peine de prison . My 2 cents

[Eric de Brocart]

Et puis pour le japonais, le doublage devrait être interdit sous peine de prison . My 2 cents

Je ne supporte pas les productions japonaises et leur voix insupportables à mon goût. Je sais que je vais être conspué en écrivant cela mais bon, c'est comme ça, j'ai du mal

[saranghae]

Je vois très bien ce que tu veux dire