Forums GAMERGEN

[Lyan53]

Patch FR pour "FF The 4 Heroes of Light" disponible

Bonjour à tous,

Toute l'équipe de MYTH-Project et moi-même avons le plaisir de vous informer que notre dernier patch de traduction en date, est désormais disponible en téléchargement public.

Celui-ci, suite à l'application sur un dump du jeu original, vous permettra de traduire intégralement en français, le jeu NDS "Final Fantasy: The 4 Heroes of Light"

Pour pouvoir profiter de cette traduction, il vous faudra posséder un "linker" DS ou 3DS, si possible mis à jour dans sa dernière version de firmware.

Le jeu une fois patché en FR, devrait également tourner sur émulateur PC (comme DeSmuME par exemple).




Voici quelques captures d'écran :

Téléchargement et instructions sur MYTH-Project : http://myth-project.fr/
News relayée également sur le site de la TRAF : http://traf.romhack.org/


Nous espérons que notre patch de traduction vous plaira

Notes :

• Si vous rencontrez des fautes d'orthographes, des bugs ou autres petites désagréments, n'hésitez pas à venir nous en faire part sur notre forum dans le but que nous puissions éventuellement si nécessaire, développer un patch correctif
  
• Vous pouvez également venir nous faire part de vos critiques constructives et/ou remerciements si le coeur vous en dit

Bon jeu à tous, cordialement, Lyan53.

[Luffy93]

Merci c'est vraiment sympa de faire ces projets, même si je ne jouerai pas au jeu (pas fana des rpg) j'irai faire un tour sur votre site, par contre, à titre informatif, ça vous a pris combien de temps?

[Lyan53]

Difficile à dire car en fait on a bossé sur un autre jeu en parallèle et on a aussi eu des périodes sans activité dessus (pendant 6 à 8 mois environ je dirais cause de soucis IRL)

Mais bon le hack pour celui-ci a commencé dès la sortie du jeu en Europe (comme pour notre autre projet qui sortira dans quelque temps aussi d'ailleurs)

Par ailleurs ce jeu-ci embarquait quasiment 3 Mo de texte ce qui est relativement long à traduire du coup

[Zerø]

Sympa, combien de temps vous avez bossé dessus !

[Lyan53]

Comme je disais juste au dessus c'est assez difficile à déterminer vu qu'on a eu des périodes ou on bossait dessus, d'autres ou on ne taffait sur rien, et encore d'autres ou on taffait sur un autre projet, et ce depuis la sortie Euro du jeu (que j'avais d'ailleurs commencé à hacker en version US dans l'éventualité ou il ne sortirait pas localisé)


Si je fais un bilan je dirais entre 12 et 18 mois peut être ?

[Lyan53]

Mmhmm, je suis assez étonné que la news n'ait pas été relayée sur l'accueil du site... Principalement sur un site traitant de la NDS et de l'underground console...

Me semblait pourtant que ça aurait un peu plus d'impact que ça, c'est quand même pas tous les jours qu'un gros patch de traduction FR sort pour un jeu NDS qui n'a pas été localisé par les éditeurs, qui plus est un "Final Fantasy"...

Ce n'est peut-être qu'un jeu NDS, mais les travaux à réaliser dessus ne sont pas moindre pour autant... Est-ce que quelqu'un dans le coin aurait la moindre idée de la complexité que c'est de réaliser un ROMhack d'un jeu (peu importe le support console) et une traduction de 3mo de scripts... J'en doute fortement mais c'est du taff je peux vous l'assurer...


A l'évidence j'aurais peut-être dû relayer la news ailleurs histoire qu'un maximum de personnes soient informées de la chose... Car si personne n'en parle, ça ne risque pas de se savoir...
On est qu'un groupe de trad naissant et pas très connu, pourtant on estime que nos travaux sont tout de même assez "pro-amateur" (car on s'applique à la tâche et on pense faire du taff de qualité) pour mériter un peu plus d'intérêt que ça...


Quand je vois sur pspgen qu'on parle de Star Ocean First Departure qui est à peine en cours de trad ou de FFT qui est encore non-terminé et archi bouffé de bugs (et j'en sais quelque chose puisque je taffe moi-même dessus), voir de Type-0 qui débute seulement... Que ces jeux n'ont aucun patch à 100% terminé et sorti à l'heure actuelle, et pourtant qu'ils ont une news dédiée au moindre petit truc qui avance dessus, je me sens quelque peu vexé que NOUS, qui avons mené tout de même deux gros projets de trad "à terme" et dont notre travail est "disponible et 100% finalisé", ne pouvons prétendre au même traitement de faveur...

Pour VP CotP y'avait pas eu de news non plus à la sortie du patch (en même temps je ne l'avais pas relayée ici donc à la limite pour lui ça se comprend), on avait tout de même eu droit à une annonce que le projet était en cours, c'était déjà ça... Mais là pour FFG je suis venu de suite prévenir pensant que le staff du coin ferait le reste... Me suis bien planté on dirait...

Je ne dis pas ça par jalousie quelconque envers des autres groupes de trad (d'autant plus que si FFT en est rendu là ou il en est aujourd'hui, c'est en partie grâce à mes travaux assez techniques effectués dessus vu que je taff avec psp-trad sur leurs projets) mais c'est juste que je ne comprends pas pourquoi on parle de choses "éventuelles" (puisque pour le moment non menées à terme) alors qu'on n'aborde pas une seconde ce qui est "concret et dispo"...


Je me dis face à ça qu'il doit y avoir un problème quelque part...
C'est peut-être moi le souci ??
On ne souhaite peut-être pas relayer mes travaux dans le coin pour une raison quelconque ou une autre que j'ignorerais ??
Ou alors y'a un sérieux manque de personnes compétentes dans le staff du coin ?? (Je sais que le forum ne bouge pas beaucoup mais depuis 15 jours y'a qd même eu quelques news qui ont défilées ici quoi...)

Tout autant de questions que je suis en droit de me poser en tant qu'ancien de MédiaGen...


Si y'a un blem avec moi, autant me mettre directement au parfum, j'irai relayer mes infos ailleurs puis basta, ça m'évitera à la fois de perdre mon temps pour rien en venant poster ici dans l'espoir que ça intéressera... et je ne vous ferais pas perdre le votre non plus... Tout le monde y gagnera, m'enfin autant être fixé dans ce cas précis...


Pour faire bref et il est évident que je râle un bon coup (voir même pousse un coup de gueule que je pense être plus que justifié), et libre à vous de le relayer à qui de droit si vous voys en sentez obligés...
Mais il se trouve que je suis quelque peu contrarié face à la négligence et/ou le boycott ici présent...
Connaissant la maison, je sais pertinemment que ce genre d'informations sont censées être relayées et c'est pour ça que je suis venu vous en avertir...

Au vu du résultat, la prochaine fois, lors de la sortie de notre prochain patch qui arrivera dans quelques semaines ou mois tout au plus, je me garderai bien de le faire je pense... Merci...

[Luffy93]

Je ne pense pas être en mesure de répondre concernant ton "coup de gueule" car je ne fais pas partie du staff, cependant je pense que la news concernant ton patch n'a pas été publiée car les rédacteurs qui écrivent et publient les news ne passent pas sur le forum, je dis cela car les dernières news publiées proviennent de Aquateur et Saint Pitch, que je n'ai (à ma connaissance) pas vu sur le forum.

[Popziz]

Je remonte l'info.
En tous cas, beau boulot.

[pinktagada]

Juste comme ça, j'ai pour ma part en tant que traductrice envoyé l'info sur DSGEN de notre patch qques jours après sa sortie (des raisons personnelles m'ayant empêchée de le faire avant) via la rubrique "proposer une news" et qu'il ne s'était rien passé. Par rapport à VP Covenant, j'avais aussi contacté le staff, j'avais eu un échange courriel me disant que ça allait être relayé et... RIEN.

Je pense un peu comme Lyan à ce sujet...

[big_ben]

Lyan, on se connait depuis un moment, tu sais que je suis toujours en train de bouger sur tous les sites, normal que ce genre d'infos m'échappe. Hésite jamais à m'envoyer un MP dans ce genre de situations. On va s'en occuper, merci à toi d'avoir relayé ceci chez nous, tu sais que nous apprécions.

[Auxance M.]

Salut à tous !
Il n'y a aucun problème avec toi Lyan, ni avec personne sur le forum d'ailleurs, juste un vrai soucis de communication sur notre site. L'équipe de DSGen est très réduite, avec des rédacteurs actifs qui sont principalement formatés pour la rédaction et non pour la communication avec le forum, et ils ne passent effectivement que très peu sur le forum. Il y a eu erreur de ma part, car je ne passe que très peu sur le forum, me contentant honnêtement de voir si il n'y a pas d'activité habituelle ou accrocheuse dans les derniers messages et consulter mes MP. Je l'avoue, je ne suis pas passé ces deux dernières semaines (problèmes de connexion qui m'empêchait de naviguer tranquillement et habitude perdu), et donc ce topic ne m'est pas parvenu. Le bouton pour signaler un article n'est d'ailleurs pas vraiment utilisé.
Si jamais vous avez des articles urgent à soumettre, que vous estimez intéressant à être publié et qui sont susceptibles de nous échapper (les news classiques, on les voit par nous même, mais l'underground il n'y a pas de source référence, difficile de tout suivre), n'hésitez pas à MP l'équipe de rédaction, moi le premier.

En vous présentant mes excuses pour le retard de l'arrivée de l'article en page d'accueil, qui sera bien évidemment envoyé sous quelques heures

P.S. : très beau travail soit dit en passant, j'ai beaucoup d'admiration pour les gens qui se mettent à ce point au service d'une communauté, hésitez pas à transmettre à d'autres médias JV grand public, il pourrait vous faire de la pub