Forums GAMERGEN.COM

Chaque semaine, retrouvez quelques créations drôles issues d'Internet.

Accéder à la news : Les Trolls de la semaine #170 : parler aux petites personnes, les serrures dans Dark Souls et les fans d'Ubisoft

Le plus drôle est comment "f u c k me up" a été traduit par "m'arnaquer"

PS: pourquoi censurer "f u c k" si vous le postez via une image ?

FCSKZBC Wrote:Le plus drôle est comment "f u c k me up" a été traduit par "m'arnaquer"

PS: pourquoi censurer "f u c k" si vous le postez via une image ?

Ce n'est pas la traduction littérale mais professionnels qu'ils ont utilisé. Pour être vulgaire et simple d'esprit quand notre langue nous permets l'inverse ?

Mais totalement d'accord avec le troll. Haha

Vaan07 Wrote:

FCSKZBC Wrote:Le plus drôle est comment "f u c k me up" a été traduit par "m'arnaquer"

PS: pourquoi censurer "f u c k" si vous le postez via une image ?

Ce n'est pas la traduction littérale mais professionnels qu'ils ont utilisé. Pour être vulgaire et simple d'esprit quand notre langue nous permets l'inverse ?

Mais totalement d'accord avec le troll. Haha

Pour*quoi être vulgaire et simple [...]
Bref le mec qui donne des leçons et se relis pas haha. Continuez gamergen je suis fan.

Vaan07 Wrote:

FCSKZBC Wrote:Le plus drôle est comment "f u c k me up" a été traduit par "m'arnaquer"

PS: pourquoi censurer "f u c k" si vous le postez via une image ?

Ce n'est pas la traduction littérale mais professionnels qu'ils ont utilisé. Pour être vulgaire et simple d'esprit quand notre langue nous permets l'inverse ?

Mais totalement d'accord avec le troll. Haha

La traduction littérale n'aurait aucun sens (avec le "up"). Ici, c'est qu'une image de 9gag donc on s'en fout, mais normalement quand on fait une traduction, il faut être le plus proche possible du sens qu'a voulu donner l'auteur du texte (ou de la citation).
Tout en ne faisant pas de la traduction littérale bien sûr

FCSKZBC Wrote:

Vaan07 Wrote:

FCSKZBC Wrote:Le plus drôle est comment "f u c k me up" a été traduit par "m'arnaquer"

PS: pourquoi censurer "f u c k" si vous le postez via une image ?

Ce n'est pas la traduction littérale mais professionnels qu'ils ont utilisé. Pour être vulgaire et simple d'esprit quand notre langue nous permets l'inverse ?

Mais totalement d'accord avec le troll. Haha

La traduction littérale n'aurait aucun sens (avec le "up"). Ici, c'est qu'une image de 9gag donc on s'en fout, mais normalement quand on fait une traduction, il faut être le plus proche possible du sens qu'a voulu donner l'auteur du texte (ou de la citation).
Tout en ne faisant pas de la traduction littérale bien sûr

Oui mais "anarqué" n'a pas de sens ici puisque ca parle d'une femme dans une relation, en français on a le mot parfait pour ça "baisé" ou à limite "trompé"