Actualité Wii
NewsWii

Un patch de traduction anglais pour le jeu Project Zero

par
Source: ProjectZERO.fr

Préparez-vous à frissoner. Une traduction pour le jeu d'horreur Project Zero vient de voir le jour.

Force est de constater que les jeux d'horreur ne sont pas légion sur la Wii. C'est pourquoi Project Zero, suite d'une série bien connue au Japon, était très attendu. Le jeu intitulé Project ZERO - Mask of the Lunar Eclipse est donc sorti le 31 juillet 2008 au Japon, faisant ainsi saliver les fans occidentaux, pressés de pouvoir mettre leurs mains dessus.



Cependant, un an s'était écoulé, et toujours rien n'était prévu. Puis, c'est la fin de l'espoir, Nintendo viendra affirmer que la localisation du jeu aux Etats-Unis et en Europe n'aura pas lieu. Les fans seront donc déçus et devront se contenter de se ronger les ongles.

Mais ceci était sans compter sur l'acharnement de certains. En effet, des fans américains ont donc décidé de développer un patch de traduction anglais compatible avec l'ensemble des Nintendo Wii.
A force de travail et d'acharnement, le développement du patch de traduction est aujourd'hui terminé !

Ce patch de traduction est disponible en téléchargement  ICI. Un tutoriel concernant son installation à également été publié LA.

En prime, voici le site officiel des développeurs du patch : http://zero4.higashinoeden.com/help/help.html




 

 

Commenter 12 commentaires

Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Sorry de remonter le sujet mais c'est pour signaler que le site cité en source dans la news ici présente vient de sortir une version FR du patch pour Project Zero 4 :cool:

Je l'ai testé et celui-ci est de très bonne facture de plus donc je pense qu'il serait bon de faire passer le message :kiss:


A voir si ça vous intéresse de répandre la nouvelle via une news dédiée au patch FR ;)
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
J'ai testé un backup patché FR , via l'usbloader gx (une ancienne version) et tout semble rouler au poil ;)

Ma wii est en 4.2 avec les cIOS d'Hermes d'époque si je me rappelle bien (faudra d'ailleurs que je passe dans le coin pour la remettre à jour car ça fait un bail que je n'y ai plus touché ;)
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
Cohuro
Merci pour les précisions :cool:

EDIT : par contre je pense pas newser car j'ai l'impression que le site propose le jeu en téléchargement pour ceux qui n'ont pas l'original.
Et le patch pour les autres.
Signaler Citer
Avatar de l’utilisateur
Lyan53
Je me doute bien vu que je n'ai pas oublié comment ça fonctionne dans le coin, j'avais remarqué ce détail d'où le fait que je n'ai pas donné de lien direct mais que j'ai subtilement indiqué la source d'une news :P

C'est dommage car leurs travaux gagneraient tout de même à être connus, il aurait sans doute été préférable qu'ils ne choisissent que de release un patch à appliquer sur le jeu de préférence, m'enfin ça c'est un choix qui les regarde ;)

Toujours est-il qu'il fallait que je relaye malgré tout l'information, c'est pas tous les jours qu'un patch de trad FR sort sur un tel support :)


Y'aurait peut être des moyens détournés de passer le message en empruntant les chemins de traverse, juste en citant les noms des personnes qui composent la team sans forcément donner le lien de la source (pour une question de légalité) puis de laisser les internautes faire leurs propres recherches sur le sujet par eux-mêmes non ?

Je sais que c'est une méthode qu'on a déjà employé du temps ou je taffais sur PSPGEN lorsque des downgrade particuliers utilisant du code sous copyright sortaient, mais qui avaient tout de même trop d'importance pour être mis sous silence (un exemple récent avec cette news >> http://www.pspgen.com/utiliser-pandora- ... 98643.html )

Ou encore ici même lors de la release de certains cIOS pack pas très légaux mais dont l'information se devait tout de même d'être relayée ;)


Juste faire de l'information en somme, sans forcément encourager au dl illégal ^^
Signaler Citer