Disposant d'une actualité très fluctuante, faisons le point sur le prochain remake du 12ème jeu "amiral" de la série de RPG à succès made in Namco Bandai : Tales of Graces F.
Namco Bandai est une valeur sûre du RPG nippon traditionnel. La série des Tales of en atteste, le studio a toujours su imposer un haut degré de finition même si les jeux n'ont pas toujours su convaincre.
Seulement voilà, un gros problème se pose : Namco Bandai exporte de moins en moins sa série. Et la raison de cette réduction d'exportation réside au sein même des Tales of : le système de skit.
Contrairement à la quasi-totalité de ses concurrents, Namco Bandai s'est imposé un système de discussion hors normes dans chacun de ses Tales of. Concrètement, absolument tous les personnages de n'importe quel Tales of depuis Tales of Destiny, ont leur texte doublé vocalement. Gros investissement de la part de Namco Bandai, puisque ce genre de procédé coûte affreusement cher en termes d'enregistrement, d'arrangement des dialogues enregistrés, etc.
Toujours persuadée que le japonais est une langue qui s'exporte mal en Occident, Namco Bandai est pris à son propre piège, se sentant alors systématiquement obligé de réinvestir dans un doublage anglophone avant d'exporter ses jeux en dehors de l'archipel.
Beaucoup penseront qu'il s'agît d'une mauvaise excuse pour justifier un laxisme et un refus de s'exporter en dehors du Japon. Erreur, grave erreur. Avant toute chose, il faut relever qu'une localisation est bien souvent faite par des studios spécialisés très souvent externes au studio de développement, ce qui par conséquent invalide la suspicion de flemmardise. Ensuite, n'oublions pas que sans argent, aucune industrie ne tournerait. Même si le jeu vidéo est un vecteur de rêve et d'évasion, gardons à l'esprit que les éditeurs n'ont pas créé leurs sociétés pour faire de l'humanitaire : entendez par là que les éditeurs ne feront quelque chose que s'ils sont sûrs d'en récolter les fruits (du pognon quoi). Même si cela paraît déplacé de parler de ça, c'est tout de même la raison certes inavouée mais néanmoins principale du manque flagrant de RPGs traditionnels en Occident et à plus forte raison, de l'absence de Tales of chez nous.
Récemment, Namco Bandai semble d'attaque pour reconsidérer l'exportation de la série aux États-Unis et devrait, selon toute vraisemblance, commencer par ressortir le regretté Tales of Vesperia qui n'a jamais vu le jour autre part qu'au Japon pour ce qui est de la PS3 (alors qu'il est sorti partout dans le monde et même en France pour la Xbox 360).
Le sort de la série n'est donc pas encore tout à fait jeté. Espérons que les différentes opérations menées par les internautes un peu partout dans le monde et sur le net (pétition en ligne, pétition sur le PS Blog, sondage chez Gamefaqs,...) fassent favorablement pencher la balance et nous permettra de fêter dignement les quinze années d'existence de la série, le 15 décembre 2010 : date à laquelle nous découvrirons le prochain mystérieux opus de la série pour le moment intitulé Next Tales of.
Commenter 7 commentaires
Surtout le style vestimentaire... c'est moche...
La solution au gros investissement concernant le doublage anglais est simple : NE PAS DOUBLER EN ANGLAIS!!!
Juste traduire le jeu et menus en différentes langues.
Bon sang, je ne comprendrais jamais qu'il faille absolument TOUT doubler en anglais depsuis que le jeux exitent et par la même occesion cela se répercute aussi sur les sorties européennes...
Namco Bandai, nous sommes en 2010, plus à l'époque PS1/PS2 des "décalages imports japonais/américains/européens".
Si c'est pour avoir un doublage anglais de merde je dis non (a part ff13 tout les doublage de anglais de jeux jap sont à chier)