CINEMA : Monster Hunter accusé de racisme pour une blague jugée anti-Chinois, Capcom se désolidarise, les producteurs s'excusent

Alors que les cinémas sont encore totalement ou partiellement fermés dans de nombreux marchés majeurs, Constantin Film a décidé de sortir Monster Hunter en avant-première en Chine ce 4 décembre. Le pays est en effet presque entièrement débarrassé du COVID-19 à cette heure, et la vie normale a globalement repris son cours. Des spectateurs locaux ont donc pu découvrir le film de Paul W. S. Anderson, qui a rapporté 5 190 000 $ lors de son premier jour d'exploitation. En revanche, les recettes risquent d'être bien plus ternes ces prochains jours.

Une polémique a éclaté en Chine suite à une « blague » du long-métrage, que certains estiment raciste. Dans un passage de Monster Hunter, un personnage asiatique campé par MC Jin a une discussion avec un soldat, et se permet un jeu de mots aussi surprenant qu'inintéressant sur ses genoux.

- What?

- Look at my knees!

- What kind of knees are these?

- Chi-nese!

Problème, ce jeu de mots a tout de suite remémoré aux locaux une chansonnette populaire anti-asiatique faisant elle aussi rimer « knees » et « chinese » : « Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these ». La référence à cette contine raciste est-elle volontaire, ou s'agit-il d'un malheureux hasard ? Toujours est-il que les sous-titres chinois se sont bien gardés de la traduire ou même d'en garder l'idée, car la blague a été remplacée par un discours disant globalement qu'un homme mettant un genou à terre est une occasion aussi rare et précieuse que l'or.

Le scandale a vite fait le tour de Weibo, le principal réseau social chinois, alors que de nombreux spectateurs et personnes outrés se sont plaints, souvent en ayant seulement vu l'extrait concerné. Les mauvaises notes ont plu sur les sites de critiques en ligne, et des centaines d'avis négatifs ont même été postés sur la page Steam de Monster Hunter: World, qui n'a rien à voir là-dedans. Capcom a été pris à parti à ce sujet, et la branche asiatique a réagi en soulignant qu'elle n'était pas le producteur de ce film, et qu'elle ferait remonter les commentaires aux entreprises concernées.

L'histoire ne s'arrête pas là, bien au contraire. Les rumeurs courent selon lesquelles une version modifiée du film serait en cours de préparation par le distributeur Tencent Pictures pour changer ou retirer la scène en question. Les cinémas auraient été notifiés dans la nuit, et si la possibilité de laisser le long-métrage à l'affiche leur était laissée, beaucoup auraient choisi de le retirer dès ce samedi, avec seulement 0,7 % de cinémas le diffusant contre environ 1/4 vendredi. Ces informations restent à confirmer, la communication depuis la Chine n'étant pas toujours très perméable, et même Variety n'ayant pas réussi à vérifier la véracité de ces dires. Et avec tout cela, difficile de savoir ce que vaut vraiment cette nouvelle création de Paul W. S. Anderson, jeu de mots mis à part...

Monster Hunter n'a pas encore de date de sortie en France, mais d'ici là, Monster Hunter: World est vendu 21,99 € sur Amazon.fr.

Mise à jour : Constantin Film a officiellement réagi au scandale et au retrait du film des salles chinoises, qui a bien eu lieu.

Constantin Film s'excuse sincèrement auprès du public chinois pour une ligne de dialogue contenue dans une scène d'ouverture de Monster Hunter. Il n’y avait absolument aucune intention de discriminer, d’insulter ou d’offenser quiconque d’origine chinoise. Constantin Film a écouté les préoccupations exprimées par le public chinois et a supprimé la ligne qui a conduit à ce malentendu involontaire.

Le distributeur local Tencent Pictures est désormais en discussion avec les autorités et les salles de cinéma pour diffuser à nouveau Monster Hunter là-bas, sans cette fameuse séquence polémique.

Auxance Rédacteur
Rédacteur préféré de ton rédacteur préféré depuis 2009, passionné de musique qui fait boom boom, adepte de séries comiques en tout genre. J'ai un peu trop joué à Pokémon dans ma vie.
Me suivre :