Le programmeur d01v, visiblement très en forme, vient de mettre en ligne un patch de traduction destiné au jeu Blue Roses.
Connaissez-vous Blue Roses ? Si non, rassurez-vous, ceci est complètement normal. En effet, ce jeu de rôle et tactique est sorti uniquement au Japon. Nous y incarnons deux protagonistes principaux ayant des scénarios plus ou moins additionnels dans le royaume d'Austrail, peuplé d'humains, où tout est calme et paisible. Du moins jusqu'à maintenant, car les redoutables Phantoms viennent récemment de déclarer la guerre au pays.
Si toutefois vous faites partie des valeureux guerriers qui ont décidé coûte que coûte de défendre le roi contre cette lourde menace, sachez que vous pourrez désormais le faire sans bloquer sur un mot tous les deux ou trois dialogues ou dans la description d'un item, puisqu'un patch de traduction vient de voir le jour !
Qu'est ce qu'un patch ? Un patch est, en quelque sorte, une mise à jour (en l'occurrence non officielle) d'un jeu, permettant de rajouter des données qui ne sont pas présentes dans le soft initialement. De ce fait, le patch de traduction que vient de mettre en ligne d01v, membre de la Team DaTeHaCKs et des forums de PSPGen, sert ni plus ni moins à offrir une traduction anglaise de certaines phrases sans modifier quoi que ce soit au jeu.
Ce programme, qui n'en est pour rappel qu'à sa première version, traduit plus de 60 % du titre, notamment les descriptions des compétences ainsi que celles des compétences de fées, les cartes, les articles, les armes, les accessoires, les quêtes, le statut du personnage incarné, le nom des fées, les magasins et les commandes du jeu. Rien que ça.
Quelques images :
L'auteur souhaite particulièrement remercier :
- White Lord, fondateur de la team DaTeHaCKs ;
- XxamberSLasHxX, bêta-testeur ;
- Virus, testeur et rédacteur officiel ;
- La Team Gen ;
- Ainsi que tout ceux qui le soutiennent dans ce projet.
Patch de traduction pour Blue Roses
Téléchargement, instructions et mode d'emploi disponibles
dans la fiche de téléchargement ci-dessous
Note : Nous rappelons qu'il faut nécessairement posséder un backup (dump) de Blue Roses, le patch ne fonctionnant pas sur l'UMD.
