Vous êtes impatient de découvrir ce nouveau volet de la série Final Fantasy et vous ne comprenez pas beaucoup le japonais ? PSPGen est là pour vous aider ! Voici donc la première partie d'un petit guide illustré sur Final Fantasy VII Crisis Core, incluant des traductions et des conseils. Bonne lecture ! Cliquez sur suite.
Vous êtes nombreux à avoir craqué et commandé votre UMD de Final Fantasy VII Crisis Core en japonais et vous arrivez plus ou moins à vous en sortir.
Au niveau des écritures, FFVII CC est composé environ à 20% d’anglais: tout le
générique, l’écran de nouvelle partie, certaines parties du menu principal et
les écritures dans le jeu (enseignes de magasins, graffitis, etc.).
Par contre, tous les dialogues sont en japonais, parlés ou écrits, que ce soit durant les vidéos ou lorsque Zack s’adresse à quelqu’un sur son passage. Même si on ne s’y connaît pas en japonais, c’est assez facile de progresser dans le jeu et de comprendre le récit, surtout pour les habitués de l’univers de FFVII.
Passons maintenant aux traductions en
français des différents éléments.
Traduction du menu principal :
Traduction de la section EQUIP du menu principal :
Traduction du premier magasin dans la section MAGASINS du menu principal :
Traduction de la légende de la carte (en appuyant sur Carré) :
Traduction des instructions aux points de sauvegarde :
Le système de combat dans FFVII CS est assez simple, orienté vers l’action, le timing et la rapidité. On s’équipe de materias trouvées, achetées ou fabriquées, chacune donnant une attaque ou un avantage différent. On peut également attaquer de façon normale et utiliser des items en combat comme dans les autres Final Fantasy.
Voici comment s’affiche l’interface de combat dans le jeu :
Pour monter de niveau ou améliorer des materias, tout se passe dans la slot
machine. La plupart des améliorations et des gros mouvements (limit-break,
summons, etc.) sont déclenchés ici également. Par exemple, pour monter de
niveau, vous devrez aligner trois numéros 7. Dans ce cas-ci (photo ci-dessous),
les numéros ne donnent rien de spécial mais trois personnages identiques
déclenchent un mouvement spécial, semblable au limit-break ou overdrive dans les
autres FF.
Les cinématiques sont de retour comme à l’habitude des Final Fantasy. Durant les
différentes cinématiques du jeu, vous pouvez en tout temps arrêter le
déroulement en appuyant sur Start pour continuer de la regarder plus tard.
Quelques conseils pour progresser rapidement :
Sauvegardez dès que vous voyez un
nouveau point de sauvegarde, un écran Game Over est si vite arrivé...
Tentez toujours d’attaquer
l’adversaire de dos, la plupart du temps les dommages sont doublés
Durant un combat, pour revenir
rapidement à l’attaque de base quand vous êtes en train de choisir un materia,
appuyer sur X
Essayez d’avoir toujours un minimum
de 10 potions en stock, on ne sait jamais quand un combat important ou un boss
surgira
Faites le maximum de missions
disponibles (accessibles aux points de sauvegarde – appuyez sur triangle –
troisième option à partir du bas). Vous trouverez dans celles-ci beaucoup de
materias utiles pour une progression rapide dans le récit principal
Pour changer de cible, appuyez sur
Carré en pointant vers la cible désirée
Lorsque vous chutez, pour vous relever rapidement, appuyez sur Carré quand vous touchez le sol
Tel que mentionné plus haut, même si
on ne connaît pas le japonais, il est possible d’apprécier son expérience de jeu
et de comprendre un minimum l’histoire de ce volet de la série Final Fantasy.
Avec ce petit guide illustré et un peu de logique, vous commencez la grande
aventure de FFVII CC du bon pied.
Pour finir, nous vous donnons rendez-vous dans quelques jours pour la suite du
guide et aussi dans quelques semaines, pour un test complet sur ce jeu
impliquant plusieurs membres du personnel de PSPGen.
Correction par Darkham
Commentez cette news en cliquant ICI
